KudoTranslate

KudoTranslate: 싱가포르 항공 21편 – 세계에서 가장 긴 비행편의 마지막 비행

By Zack Honig

이 글은 Engadget에 기고된 “Singapore 21: a farewell trip on the world’s longest flight” 글을 번역한 것이다.

Update (2013/11/24 21:23) – 일부 맞춤법 수정

내일이 되면, 세계에서 가장 긴 항공편은 텍사스 주 달라스에서 호주 시드니로 운항하는 747-400이 될 것이다. 콴타스 항공 7편의 15시간 25분 항공편은 시간적으로 가장 길지 않을 지는 몰라도, 게이트에서 게이트까지 8,578마일(약 13,804km — 역주)의 거리로 거리 면에서는 가장 길다. 그러나 몇 시간동안은 싱가포르 항공의 10살짜리 뉴저지주 뉴어크에서 싱가폴까지의 항로가 시간(18시간)이나 거리(9,534마일)면에서 가장 길다. (15,343km — 역주) 2004년에 취항한 원고지의 이름을 그대로 가지고 있는 항공사의 이 항공편은 많은 야망적 항덕들의 버킷 리스트에 있었고, 오늘의 비행을 마지막으로, 이 기록적 A340-500은 창이 공항에 마지막으로 착륙하게 될 것이다.

KudoTranslate: 안드로이드에 대한 구글의 강철의 통제: 어떤 방법으로든 오픈 소스를 통제하기.

안드로이드는 열려 있다 — 좋은 부분은 다 빼고.

By Ron Amadeo

이 글은 Ars Technica의 “Google’s iron grip on Android: Controlling open source by any means necessary“를 옮겨온 것임을 밝힌다. 이 글이 쓰여진 시점은 10월 21일로, 안드로이드 4.4 킷캣과 넥서스 5가 발표되기 전임을 미리 밝힌다.

6년 전인 2007년 11월에 안드로이드 오픈 소스 프로젝트 (Android Open Source Project; AOSP)가 발표되었다. 1세대 아이폰이 몇 개월 전에 출시되어 사람들의 상상력을 현실화시키고 현대 스마트폰 시대로 끌어들이고 있는 상황에서였다. 구글은 아이폰의 앱 파트너였으면서도, 억제되지 않는 아이폰의 경쟁 제품은 어떤 것일까라는 생각을 하고 있었다. 앤디 루빈 Andy Rubin의 안드로이드 개발을 지켜보며 빅 군도트라 Vic Gundotra가 이런 말을 했다:

그는 구글이 행동하지 않으면, 한 사람, 한 회사, 한 기기, 한 통신사가 유일한 선택지인 암울한 미래를 경험하게 될 것이라고 강조했었습니다.

구글은 애플이 모바일 시장을 지배하게 될까봐 겁이 났다. 따라서, 구글이 어떠한 모바일 기반 실력도 없을 때, 아이폰과 경쟁하기 위해 안드로이드는 오픈 소스 프로젝트로 출시됐다.