[12/24~26/2010] Christmas Trip

내가 3개월간의 학기 강행군(?)을 마치고 한국에 오자, 부모님은 기다렸다는듯이 나를 차에 태워서 강화도로 여행을 떠났다. 이것은 그때의 이야기이다.
When I got back from a hard semester, My parents decided to take me straight to a 3-day trip as Christmas approached. This is a story back then.

추운 겨울바다의 오묘한 신비랄까. 아빠가 눈의 맛을 봤을때 살짝 짰다고 한걸로봐서 바닷물이 얼고 그 위에 눈이 쌓인듯.
A mystery of cold winter beach. Given from the fact that Dad said it was slightly salty when he tasted the snow, I have reasoned that the sea water froze, then snow came on it.

방대한 눈소금밭에 서있는 나.
Me standing on the giant salt-snow field.

강화 평화 전망대라는 곳. 들어올때 군인이 신원확인도 하는 살벌한 곳이다.
Ganghwa Peace Observatory. In order for you to come here, a military personnel has to clear  you after a background check. This is because…

이곳에서는 북한이 한눈에 보인다. 저 멀리 보이는 것이 일명 ‘선전 마을’이라는 것으로,
북한이 옛날에 남한쪽에 자랑용(?)으로 설치해놓은 마을이다.
요즘에는 안에 사람이 산다고 하는데, 되도록이면 북한 정부에 충성적인 주민들을 배치(?)한다고 한다. 도망칠까봐. ;;
… this place is so north that you can actually see North Korea.
What you see above is so-called ‘Propaganda Town,’ which North Korea made to show off(?) to the South.
It used to be deserted, but now there are people living there.
North Korean government  purposefully deploy(?) residents who are loyal to it,
because all it takes is a swim of 30 minutes under barrage of gunfires (presumably) to get to South Korea.

심지어 주차장에서도 북한이 보일정도다. 가깝고도 멀다라는 말이 딱 어울린다.
North Korea is so close that you can even see it from the parking lot.
This is the time when you use the term “close, but far.”

저녁으로는 장어 구이를 먹었다.
Dinner, the roasted eel. You know, the ones that are on sushis. It’s pretty good, you know.

입가심으로는 커피가 최고지…
A cup of coffee after a nice dinner never goes wrong…